Via EDMW. Sharp forummers were quick to spot this funny subtitle error on Channel 8 news last night when the three words “CB NO PANDA” were flashed curiously:
Below are some spoof images of the incident:
What very likely happen was that they might have taken out a panda segment before or after the commercial break – “CB NO PANDA” could have been an abbreviation for “Commercial Break No Panda Video”. Then again, CB also refers to a swear word in Singapore which sounds like “Chicken Pie”, of Steven Lim’s fame. 🙂
Technorati Tags: subtitle fail, funny news subtitle, news subtitle fail, cb no panda, no panda, channel 8 news, channel 8 news cb no panda, channel 8 news funny subtitle, steven lim’s chicken pie, singapore chicken pie
A L V I N O L O G Y 
not sure about “cb”, but “panda” is the name of their subtitling machine. 🙂